Bericht der Lokalen Tageszeitung vom 24.09.2003
Vecchia Ponale: un ripristino al rallentatore
http://www.trentinocorrierealpi.quo...inocorrierealpi/arch_24/trento/riva/ag101.htm
Bericht der Lokalen Tageszeitung vom 27.09.2003
Cantiere violato dai bikers: scatta la tolleranza zero
http://www.trentinocorrierealpi.quo...inocorrierealpi/arch_27/trento/riva/ag104.htm
Hallo Leute habe die beiden obigen Artikel im italienischen Forum gefunden. Geschrieben standen sie in der lokalen Tageszeitung. Jetzt hier beide Übersetzen ginge zu weit, nur kleine Auszüge daraus.
Bericht vom 24.09.2003: Die alte Ponale-Strasse, eine gebremste Wiederherstellung. Der September und die Hoffnung der vielen tausend Biker, welche zur Rettung der Strasse Unterschreiben haben geht vorbei. Es wurde berechnet, dass die Erhaltungskosten für die Strasse bei etwa 50.000,- / Jahr liegen dürften. Zu recht wird es vom Journalisten in frage gestellt. Der Präsident Fabrizio Di Stasio hat vorgeschlagen für diese Kosten neue Sponsoren zu suchen, nebenbei wird über die Einführung eines Tickets für Biker gesprochen um die Kosten zu decken. Das Einverständnis mit dem Eigentümer, die Provinz Trient, folgt nach der Klärung der finanziellen Probleme, vielleicht im nächsten Frühjahr.
Bericht vom 27.09.2003: Baustelle von Bikern beschädigt, die Toleranz sinkt auf null. Bei einem Lokalaugenschein der Gemeinde Politiker wurde ein Apel an die vielen Biker, welche trotz der Absperrungen und Verbote die Strasse befahren, gerichtet: Nach unzähligen zerstörten Vorhängeschlössern, beschädigten Gittern und graben eines kleinen Tunnels unter einem Gitter ist das Maß voll und die Grenze erreicht. Marino sagt: Die Übeltäter werden Strafrechtlich verfolgt und müssen mit strengen Strafen rechen, einmal wegen Sachbeschädigung und zweitens wegen dem unerlaubten Aufenthalt auf einer Baustelle. In Italien ist das Betreten von Baustellen unbefugter Personen aus Sicherheitsgründen verboten. Es geht nicht nur um die Sicherheit der Invasoren sondern auch um die Sicherheit der Arbeiter. Die Toleranz ist auf null gesunken und ab sofort gilt das strenge Gesetz auf der Strasse.
Wir kenne ja bereits alle die Geschichten von den verhafteten Bikern. Leider ist dies in Italien möglich und von der lokalen Politik bestärkt werden die Ordnungskräfte Jagd auf die Drahtesel machen. Glaubt mir, spreche aus eigener Erfahrung, die Karpfineri (Carabinieri) verstehen keinen Spaß.
Der Bericht, welchen ich weiter oben übersetzt habe ist zwar vom 28.09.2003 aber wenn ich die beiden älteren Berichte lese wird die Hoffnung erneut gedämpft.
Schöne Grüße aus dem sehr herbstlich Südtirol!
Klaus