Sollte kein Problem darstellen, wenn der DVD-Rekorder nen normalen Scart-Eingang hat. Dann verbindest Du den analogen Receiver via Scart mit dem DVD-Recorder. Die Aufnahmequalität ist natürlich nur so gut, wie das analoge Signal abzüglich eventl. auftretender Verluste durch das Scartkabel.
Ansonsten wäre ne digitale Sat-Anlage mit eingebautem Festplattenrecorder die bessere Wahl, wenn Du wenig Qualitätseinbußen haben möchtest.