Royal Racing Shorts mit Zettel drin

[Diddo]

Moin,

ich habe eben meine neuen Royal Racing Shorts ausgepackt und entdeckte dabei den Zettel:


Kann das einer von euch übersetzen?

 

[OliverH]

Hilf mir! Ich werde in einer malaysischen Textilfirma versklavt.

 

[Diddo]

Naja, "Made in Vietnam" ...

 

[sp00n82]

Also "chân lâú" heißt laut Google "long legs". Ob ich das jetzt richtig entziffert hab, keine Ahnung, aber gibt zumindest etwas Sinn in dem Kontext. Den Rest konnte ich dann nicht erkennen, was das sein soll.

 

[Diddo]

Dann war das wohl kein ausgebeuteter Arbeiter sondern nur eine Notiz von einem QA-Mitarbeiter, beruhigend

 

[moneyball]

Es bedeutet direkt übersetzt "Rückenteil Stiche".

 

[sp00n82]

Viatnamesisch scheint lustig zu sein. Mit irgendeinen Alteration hatte ich da auch schon vacuum cleaner stehen.