mtb-begriffe auf spanisch

[Don Kanallie]

hola amigos,

da ich mich zur zeit ein wenig mit der spanischen sprache beschäftige, würde mich mal interessieren, ob es für begriffe wie trail, all-mountain,
freeride, drop oder sonstige englische wörter spezielle übersetzungen ins spanische gibt.

z. bsp. trail -> sagt man im spanischen auch trail oder camino/sendero oder gibt es dafür sogar einen bike-spezifischen begriff?!

vllt. gibt es hier ja ein paar leuts die schon soviel erfahrung im spanischen haben (oder vllt. sogar muttersprachler)

muchas gracias y saludos
el don kanalliero

 

[tommyboy]

Hola don,

mira en este foro y tu encontrarás las palabras que tu buscas:
Foro MTB

Saludos,
Tommaso

 

[mike_le]

In deutsch hast du dir die Begriffe doch auch nicht übersetzt, oder?

 

[tommyboy]

Im italienischen sagt man nicht "Trail", sondern "sentiero".
Weshalb sollte er nicht danach suchen?

 

[mike_le]

... und im deutschen würde man Pfad oder Weg sagen.

 

[tommyboy]

Mag sein,

aber was genau ist Dein Problem?

 

[mike_le]

Hab ich eins?

 

[4mate]

hola amigos,

da ich mich zur zeit ein wenig mit der spanischen sprache beschäftige, würde mich mal interessieren, ob es für begriffe wie trail, all-mountain,
freeride, drop oder sonstige englische wörter spezielle übersetzungen ins spanische gibt.

Nein, ist das gleiche, also englisch http://www.foromtb.com/forumdisplay.php?34-Modalidades&

 

[exto]

Hab ich eins?

sieht ganz so aus...

 

[AchseDesBoesen]

der trail = los trailos
der downhill = los downhillos
der lift = los liftos
der table = los tablos
der double = los doublos
der anlieger = los anliegeros
die wurzelpassage = weiß nich
das bike = los bikeos
die federgabel = los federgablos
das dämpferelement = los elementos de dämpfada

 

[dubbel]

esto es un robo.

 

[4mate]

manos arriba

 

[dubbel]

todos ustedes - arrimense a la pared!

 

[4mate]

 

[dubbel]

 

[HW49]

der trail = los trailos
der downhill = los downhillos
der lift = los liftos
der table = los tablos
der double = los doublos
der anlieger = los anliegeros
die wurzelpassage = weiß nich < ---- Los Wurzolos ---
das bike = los bikeos
die federgabel = los federgablos
das dämpferelement = los elementos de dämpfada

 

[Defiance]

der trail = los trailos
der downhill = los downhillos
der lift = los liftos
der table = los tablos
der double = los doublos
der anlieger = los anliegeros
die wurzelpassage = weiß nich
das bike = los bikeos
die federgabel = los federgablos
das dämpferelement = los elementos de dämpfada

Ein bisschen negative Motivation und du funktionierst!

 

[Hamburger Jung]

Una cerveza por favor!

 

[IcaroZero]

Ein bisschen negative Motivation und du funktionierst!

Achse kennt schon den Trick:

Spanisch: Los...
Italienisch Stronzo...
Englisch (USA): fu..ing...
Französisch: Merde...
entweder es klappt, oder...Hausverbot

 

[Kettenglied]

ba habla habla....espagnol....esbunghole.....

 

[dubbel]

Una cerveza por favor!

¡ otra cerveza grande!

 

[akm88]

It is a nice sharing..............

 

[Capic Biker]

Aquí siempre es divertido.

 

[Don Kanallie]

@mike_le

hola amigos,

da ich mich zur zeit ein wenig mit der spanischen sprache beschäftige, würde mich mal interessieren, ob es für begriffe wie "weg", "alles bergige",
"freifahren", "absprung" oder sonstige ins deutsche übersetzte englische wörter spezielle übersetzungen ins spanische gibt.

z. bsp. weg -> sagt man im spanischen auch weg/trail oder camino/sendero oder gibt es dafür sogar einen bike-spezifischen begriff?!

vllt. gibt es hier ja ein paar leuts die schon soviel erfahrung im spanischen haben (oder vllt. sogar muttersprachler)

muchas gracias y saludos
el don kanalliero

 

[Don Kanallie]

@tommyboy und 4mate

danke. ist eigentlich naheliegend in einem spanischem forum zu schauhen.