Ich habe nun heute die SRAM Bremsen durch Shimano ersetzt und kann bestätigen dass es mit diesem Connector-Tool problemlos geht, der ist auch nicht dicker als das Kabel selbst.
Der kleine Halter kann, wie schon geschrieben, einfach rausgezogen werden. Am mühsamsten waren noch die Gummitüllen...