Danke für die Hinweise - ich habe das jetzt mal als Bug dort gemeldet und halte euch auf dem Laufenden.(Gibt es auch einen Bugtracker mit Votingfunktion 
?)
Ganz übel wird das Phänomen übrigens, wenn man sich verfährt (was man ntrl. ständig tut, wenn man die Sprachbefehle nicht versteht) "du hast die route verlassen" - "in 20 metern umkehren"-"jetzt umkehren" - "jetzt umkehren" - "die tour liegt 50 meter vor dir" - "du bist zurück auf der tour" ....... 
Hmm... Apple weigert sich, der Komoot GmbH kostenfreie Testgeräte zur Verfügung zu stellen?
Glückwunsch! Dann könntest du wenigstens die Navigationsanweisungen verstehen, während du Rammstein hörst (was du verständlicherweise nicht willst).