Jetzt bin ich in den Keller gestiefelt und habe das Bike auf den Kopf gestellt, um den gelaserten Pfeil zu finden. Tatsächlich ist auch auf meiner Bremse einer zu finden. Bisher war er mir entgangen. Daher hatte ich auch keine echte Chance, mich in die Reihe der Avid-Meckerer einreihen zu können.
Einen Sinn kann ich darin nicht erkennen. Was soll die präzise Bezeichnung "in" denn hier bedeuten?
Der von mir eingezeichnete weiße Pfeil kennzeichnet die Schraubrichtung "hinein". (Es sei denn, Avid hat den Bremsen ein Linksgewinde spendiert. 
). Wenn man den gelaserten Pfeil ignoriert, so wie ich, ist die Beschreibung in der Anleitung korrekt. Und wie es dann funktioniert, hatte ich schon beschrieben.